Citazioni ... in versi!

Aperto da Comparsita il 5 maggio 2007

Inauguro questo spazio sul nuovo forum con i versi del Poeta:

...Gran duol mi prese al cor quando lo 'ntesi,
però che gente di molto valore
conobbi che 'n quel limbo eran sospesi...

...Così andammo infino a la lumera,
parlando cose che 'l tacere è bello,
sì com'era 'l parlar colà dov'era...

...Io non posso ritrar di tutti a pieno,
però che sì mi caccia il lungo tema,
che molte volte al fatto il dir vien meno...
...per altra via mi mena il savio duca,
fuor de la queta, ne l'aura che trema.
E vegno in parte ove non è che luca.

e poi.... perchè la poesia è musica... la musica allo stato puro è poesia... e dalle note di questo brano eloquenti silenzi, pause, lentezza e velocità....
....Nel limbo di Ludovico Einaudi:

Non abbandonarti

Non abbandonarti, tieniti stretto,
e vincerai.
Vedo che la notte se ne va:
coraggio, non aver paura.
Guarda, sul fronte dell’oriente
di tra l’intrico della foresta
si è levata la stella del mattino.
Coraggio, non aver paura.
Son figli della notte, che del buio battono le strade
la disperazione, la pigrizia, il dubbio:
sono fuori d’ogni certezza, non son figli
dell’aurora.
Corri, vieni fuori;
guarda, leva lo sguardo in alto,
il cielo si è fatto chiaro.
Coraggio, non aver più paura.
R. Tagore

Non verremo alla meta ad uno ad uno…

Non verremo alla meta ad uno ad uno
ma a due a due. Se ci conosceremo
a due a due, non ci conosceremo
tutti, noi ci ameremo tutti e i figli
un giorno rideranno
della leggenda nera dove un uomo
lacrima in solitudine.

P. Eluard

Tu mi hai fatto conoscere
amici che non conoscevo

Tu mi hai fatto sedere
in case che non erano la mia

Chi mi era lontano
oggi è vicino


e lo straniero è divenuto mio fratello

R. Tagore (Rabíndranáth Thákhur)

Preghiera
Oh Signore,
entra nella mia mente
perché non so più capire.
Rivolgi tu i miei occhi
che non sanno più vedere.
Apri i miei orecchi
perché possa sentire la tua voce.
Suggerisci tu le parole alla mia bocca
perché non so più cosa dire.
Entra nel mio cuore e aprilo...
Spalanca tutta la mia anima...
Apri i miei polmoni
perché possa respirare liberamente,
senza angoscia.
Illumina tu il mio cammino,
guida tu i miei passi
perché non so più dove andare.

Non so se quello che voglio condividere con voi c'entra molto con questo spazio, ma penso di sì...

Si tratta di un ddùbbiu, u ddùbbiu è un enigma, è un detto che racchiude in sé un concetto, un fatto, una storia da scoprire mediante la decodificazione dell’enunciato stesso.
Fa parte della tradizione popolare del mio paese (non so se è presente anche altrove, in realtà...Tanuzzo di sicuro lo sa... )

Prima mi vinìa patri

Prima mi vinìa patri;
ora mi veni fìgghiu,
lu fìgghiu chi-nnutricu
è spusu ri me matri.

(Prima mi veniva padre;
ora mi viene figlio,
il figlio che nutro
è sposo di mia madre.)

Indovinate voi o ve lo spiego io?

Dai... ve lo spiego...è quasi impossibile capire cosa vogliono dire...io, almeno non ci sono riuscita da sola...
Ma se qualcuno si vuole cimentare....non legga la spiegazione seguente...

La spiegazione di questo ddùbbiu è la seguente:
“Un tale era stato condannato a morte e nell’attesa dell’esecuzione della sentenza, era stato rinchiuso in cella con la porta e la finestra sprangate. Attraverso una fessura della stessa finestra, la figlia del condannato riusciva a porgere al padre il proprio seno e, perciò, a sostenerlo, a mantenerlo in vita col proprio latte.
Il giorno in cui doveva avvenire l’esecuzione, la ragazza propose ai giudici il suo ddùbbiu e ottenne la promessa che, nel caso in cui l’enigma non fosse stato risolto, suo padre sarebbe stato liberato.
Invano i giudici consultarono tutto i saggi della regione: u ddùbbiu non fu risolto; perciò la ragazza ottenne la liberazione del padre”.

PERCHE' NON SI SCRIVONO PIU' COSE COSI' BELLE E MAGICHE?
Forse è la magia del passato che le rende così belle...

Cari forummiani...
dopo giorni di silenzio riprendo a postare. Non vi parlerò, tuttavia, di vacanze, sole spiagge etc etc. Io ricomincio da una poesia.
D'altra parte penso di essere giunto alla consapevolezza che "odio l'estate", come cantava Bruno Martino negli anni '60...
... forse dipende da alcune circostanze degli anni recenti che esulano dalla nostra volontà (in effetti, non l'ho sempre odiata)...
fatto sta che il risultato è, più o meno, quello.

L'estate però ha dei meriti: ti lascia un mare di tempo libero! ("mare"... ci vorrebbe Freud adesso!)

Sto usando parte di quel tempo per leggere. Di recente ho trovato entusiasmo per la lettura delle opere di un poeta catanese di fine '800.

Confesso che non conoscevo Mario Rapisardi (se non per le parole del nostro vecchio prof di "aspetti storici ed epistemologici dell'italiano", il quale, tra mezza storia della mafia siciliana e la rassegna dell'acceso anticlericalismo letterario siciliano, ricorderete, trovò il tempo di raccontare del flirt tra Verga e la Fojanesi, moglie di Rapisardi). Certo i nomi di De Roberto e di Verga hanno contribuito a farlo passare in secondo piano; a torto però. Ho letto alcuni dei suoi scritti che mostrano la forza e la lucidità del vero intellettuale. Moralista e anticlericale, ha vissuto come "Vate".

Tra gli innumerevoli suoi scritti, riporto alcuni versi in dialetto. Penso siano un bel modo di presentarlo.

Lu fracassu, la centona,
acqua, ventu, lampi e trona
non mi levanu l’arrittu,
né lu sonnu e lu pitittu.

Ntra sti placidi sdirrupi
mi nni futtu di li lupi
pirchì iu, caru don Neddu,
non su’ sceccu e mancu agneddu.

Veru è ca sugnu sulu,
ca mi votunu lu culu
già l’amici e li parenti,
senza cori e senza denti.

Ma di amici cacazzari
iu non sacciu chi ni fari,
di parenti laparderi
mi ni fricu lu darreri.

Sulu anch’iddu è lu liuni,
l’armi soi su’ li scagghiuni,
li soi amici sunu l’ugna,
e mischinu cu ci ncugna!

Scherzi – Mario Rapisardi, Ottobre 1894

Tieni sempre presente che la pelle fa le rughe,
i capelli diventano bianchi,
i giorni si trasformano in anni.
Però ciò che é importante non cambia;
la tua forza e la tua convinzione non hanno età.
Il tuo spirito e` la colla di qualsiasi tela di ragno.
Dietro ogni linea di arrivo c`e` una linea di partenza.
Dietro ogni successo c`e` un`altra delusione.
Fino a quando sei viva, sentiti viva.
Se ti manca cio` che facevi, torna a farlo.
Non vivere di foto ingiallite…
insisti anche se tutti si aspettano che abbandoni.
Non lasciare che si arruginisca il ferro che c`e` in te.
Fai in modo che invece che compassione, ti portino rispetto.
Quando a causa degli anni
non potrai correre, cammina veloce.
Quando non potrai camminare veloce, cammina.
Quando non potrai camminare, usa il bastone.
Pero` non trattenerti mai!


Ama la vita così com'è
Amala pienamente,senza pretese;
amala quando ti amano o quando ti odiano,
amala quando nessuno ti capisce,
o quando tutti ti comprendono.
Amala quando tutti ti abbandonano,
o quando ti esaltano come un re.
Amala quando ti rubano tutto,
o quando te lo regalano.
Amala quando ha senso
o quando sembra non averlo nemmeno un pò.
Amala nella piena felicità,
o nella solitudine assoluta.
Amala quando sei forte,
o quando ti senti debole.
Amala quando hai paura,
o quando hai una montagna di coraggio.
Amala non soltanto per i grandi piaceri
e le enormi soddisfazioni;
amala anche per le piccolissime gioie.
Amala seppure non ti dà ciò che potrebbe,
amala anche se non è come la vorresti.
Amala ogni volta che nasci
ed ogni volta che stai per morire.
Ma non amare mai senza amore.
Non vivere mai senza vita!

Se oggi fossi stata a scuola, avrei fatto leggere (ed ascoltare) ai miei alunni questo testo...

Seguir con gli occhi un airone sopra il fiume e poi
ritrovarsi a volare
e sdraiarsi felice sopra l'erba ad ascoltare
un sottile dispiacere
E di notte passare con lo sguardo la collina per scoprire
dove il sole va a dormire
Domandarsi perche' quando cade la tristezza
in fondo al cuore
come la neve non fa rumore
e guidare come un pazzo a fari spenti nella notte
per vedere
se poi e' tanto difficile morire
E stringere le mani per fermare
qualcosa che
e' dentro me
ma nella mente tua non c'e'
Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi
emozioni
tu chiamale se vuoi
emozioni
Uscir dalla brughiera di mattina
dove non si vede ad un passo
per ritrovar se stesso
Parlar del piu' e del meno con un pescatore
per ore ed ore
per non sentir che dentro qualcosa muore
E ricoprir di terra una piantina verde
sperando possa
nascere un giorno una rosa rossa
E prendere a pugni un uomo solo
perche' e' stato un po' scortese
sapendo che quel che brucia non son le offese
e chiudere gli occhi per fermare
qualcosa che
e' dentro me
ma nella mente tua non c'e'
Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi
emozioni
tu chiamale se vuoi
emozioni

LE PAROLE SONO FINESTRE (OPPURE MURI)

Mi sento così condannata dalle tue parole,
mi sento giudicata e allontanata,
prima ancora di aver capito bene.
Era questo che intendevi dire?

Prima che io mi alzi in mia difesa,
prima che parli con dolore o paura,
prima che costruisca un muro di parole,
dimmi, ho davvero compreso bene?

Le parole sono finestre, oppure muri,
ci imprigionano o ci danno la libertà.
Quando parlo e quando ascolto,
possa la luce dell’ amore splendere attraverso me.

Ci sono cose che ho bisogno di dire,
cose che per me significano tanto,
se le mie parole non servono a chiarirle,
mi aiuterai a liberarmi?

Se sembra che io ti abbia sminuito,
se ti è parso che non mi importasse,
prova ad ascoltare, oltre le mie parole,
i sentimenti che condividiamo.

Ruth Bebermeyer

Ciao, amici miei.... i miei lunghi silenzi, a volte, possono portare a credere che i due anni passati insieme appartengano soltanto ad un lieto passato... Credetemi.... non è così. Ad oggi voi tutti componete il mio presente.... vi penso spessissimo e nella confusione della mia piccola mente riservo sempre un posto speciale per ciascuno ...
Ed è per questo che vorrei condividere con voi i versi di due poesie che, a mio avviso, sono degne di essere lette e commentate.
L’autore è un professore universitario proveniente dal Sudan, professore che ho avuto la fortuna di conoscere durante le mie ore di servizio a Salinagrande, nel centro che accoglie i rifugiati politici originari dell’Africa e del Medio Oriente.
Il poeta in questione ha scritto un componimento all’Italia (la sposa scintillante) ,la nazione che lo ospita da circa un mese:

A poem for Italy

The shining bride.

Italy is indeed a pretty shining bride
Who heeled my painful pain when I cried.
She beautified my own ugly fate
And hug me with intimately very tight.
I still keep touching her tender cheeks
She appeals to me although I’ve had few weeks.
When she approaches me, I fear, no fear
Though she is far, inside me, she is near.
Everything entices us to be happy here,
Even the police when we used to fear.
In a back ward country the meaning of love does disappear,
Italy is the place where the sun admires to rise,
Like a poem, that every reader deems it nice
In short, she is the girl with when I establish ties.
We rejoice and dance with no one other,
She smiles for I no longer suffer.
Italy occupies the place of light
Hence it very often shines day and night.
Would that she knew what I kept inside me
She wouldn’t blame me for being a refugee,
She deserves being seen, so, I crossed the sea
And how nice does she look when she dance,
Nothing else more exciting than this romance
If she invites me … that will be my chance.
For she is still in her full bloom
I do feel warm inside her room.
She is the bride whose future is her groom….
Oh, Italians, I lay great store upon your friendship
Hence, I made an adventure by a shrinking ship
It does my heart good to see you successful
Never give up for your country is so beautiful
Beauty skies of Italy do often rain
I need them to wash away my painful pain
For when I am cured, I am reborn again.

Cari colleghi linguisti e letterati, in questi versi, che perderebbero valore e bellezza in una scarna traduzione da parte della sottoscritta, vorrei sottolineare la fine arte retorica di alcune frasi in cui compaiono figure etimologiche, similitudini, metafore, prosopopee, apostrofi.....

E poi naturalmente.... inutile dirvi che l’autore ha una visione distorta dell’Italia e di ciò che al momento lo circonda... vede bellezza ovunque, ne è rapito(Lei-l’Italia -ha abbellito il mio deforme destino)... sente dolore, ma il suo dolore è momentaneamente latente (lei sorride affinché io non possa più soffrire)....
Vede il successo(L’Italia è la sposa del futuro), lì dove non esiste.... non sente nostalgia della sua terra, perché desidera un riscatto (Se L’Italia mi invita... quella sarà la mia chance)..... Trema all’idea di essere considerato un profugo (Non vorrei che lei –l’Italia- mi ritenesse un rifugiato).... vuole integrarsi nella nostra civiltà.... vuole sentirla sua... vuole sentire di essere a casa ( La bellezza dei cieli italiani spesso porta pioggia, io ho bisogno di loro per lavare via il mio doloroso dolore)....

Così amaramente , leggendo i suoi versi, dico a me stessa: “Utopia” è il titolo di un libro già pubblicato!

La poesia che segue, invece, è stata dedicata alla sottoscritta..... dal momento che è ben lungi da me l’idea di apparire troppo autoreferenziale, vi chiarisco che posto la poesia, perché... perché.... perché.... la trovo meravigliosa ecco...e poi..... va bhè va bhè... diciamolo.... chi non ama essere corteggiato/a?
Vi prego allora, siate cortesi come il mio cavaliere.... cercate di non contrariare le sue parole....
Uffa... già so che scatenerò la vostra ilarità...... Cattivi colleghi sissini, cattivi, cattivi, brutti e cattivi!

For you

I want to die in your beautiful eyes
Nothing saddens me but your own cries
Life becomes of some use if we make ties
I’m indeed honest in loving, I make no lies.
The sparkling star envies you for you’re the best
I left places of dark
And rested under the shadows of your park,
You full of light, so, I hit the mark.
So many women are inside you
Stars smile but you smile more than they do.
Long ago bright meanings gradually grew
Where you were, where you went
I wish you got the letter that I sent.
I want you to be inside my tent
Beside a lake of perfect beauty
Far away from the crowded city,
Please allow me to approach your size of light
For I’m ford of you, think of you day and night
Till my pen run out of ink
And I feared that I would sink
Into your deep some ocean.
For I’m a man of emotion
I need to write a poem, on you the poem,
Then I can sing you into the streets of Rome
Till people calls me crazy
And asks me to calm down
In the quiet sleepy town.
You are brighter than a shining sun
To where your light comes I run
I grew crazy of your kindness
So, I pray to get God’s bless.
Excuse me for I just have simple words
That express you in a way of mine
Thus, I need you very often to shine.
I so much cried and wept with tears,
Nobody saved me from my fearful fears.
I poured tears of indefinable sadness
Yet, they were inexplicable
Principles of love are applicable…
If you love, show yourself as such
For I love establishing so much.

Ok, ok, lo ammetto.... il testo è decisamente sdolcinato.... sicuramente meno poetico rispetto al precedente....
Al di là di tutto.... credo che sia arrivato il momento di dirgli: “I’m engaged, I’m engaged! ( Aò, so’ fidanzata, so’ fidanzata!)
Ragazzi... ma ci pensate ... mi vuole portare nel suo harem in mezzo al deserto! Chissà quanti cammelli costo!!!!????????
Help me!